1
00:00:00,000 --> 00:00:02,537
- Jeg vil have en million dollars.
- Tidligere på "The Assets"...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,719
Fem år siden din sidste poly.
3
00:00:04,753 --> 00:00:07,505
Viktor: Hvis du styrer din
krop, du styrer testen.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,673
Du bestod. Nyd Italien.
5
00:00:09,675 --> 00:00:11,325
Du er sigtet for spionage.
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,060
GT Top Hat er blevet kompromitteret.
7
00:00:13,095 --> 00:00:14,979
- [stønner]
- Sandy: Jeg sagde op.
8
00:00:15,013 --> 00:00:16,847
Jeg er slidt op. Og knust.
9
00:00:16,849 --> 00:00:18,649
Hvis jeg skulle genåbne undersøgelsen
10
00:00:18,651 --> 00:00:21,018
ind i tab af aktiver,
ville du blive for det?
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,370
Uanset hvad du beslutter dig for, så lad være
forlade arbejdet halvt færdigt.
12
00:00:23,405 --> 00:00:25,505
Betragt min opsigelse trukket tilbage.
13
00:00:25,540 --> 00:00:26,590
Nogen forrådte os.
14
00:00:26,592 --> 00:00:29,360
Jeg ved, at de stadig er her,
og jeg får fat i den bastard.
15
00:00:29,362 --> 00:00:32,614
Jennings: Det var svært at
tro, og det hele var så virkeligt.
16
00:00:32,665 --> 00:00:34,782
Vi kendte partichefen Erich
Honecker var i problemer.
17
00:00:34,833 --> 00:00:36,283
Mikhail Gorbatjov var her,
18
00:00:36,334 --> 00:00:38,820
gør det klart, at øst
Tyskland måtte ændre sig.
19
00:00:38,871 --> 00:00:41,789
Men for fire uger siden var vi
havde ikke den fjerneste idé
20
00:00:41,840 --> 00:00:44,074
at muren ville blive brudt så hurtigt,
21
00:00:44,108 --> 00:00:45,843
og det gjorde de fleste regeringer heller ikke.
22
00:00:45,877 --> 00:00:49,180
I aften, i denne by
begge sider af muren,
23
00:00:49,214 --> 00:00:51,799
du kan mærke kraften
af en folkerevolution.
24
00:00:51,850 --> 00:00:54,735
Ideen om frihed er lige så stærk her nu
25
00:00:54,786 --> 00:00:59,373
som det er hvor som helst eller har været når som helst.
26
00:01:09,969 --> 00:01:14,969
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com
27
00:01:16,892 --> 00:01:21,847
- [Jetmotor brøler]
- _
28
00:01:31,790 --> 00:01:34,758
[Dæk skriger]
29
00:01:39,264 --> 00:01:41,065
Aldrich: Godt at være hjemme.
30
00:01:41,099 --> 00:01:43,067
Nå, jeg kommer til at savne Rom.
31
00:01:43,101 --> 00:01:46,070
Nå, vi klarer os
det er lige så hyggeligt her.
32
00:01:46,104 --> 00:01:47,438
Vil vi ikke, Paul? Hvad?
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,107
Velkommen til Amerika, skat.
34
00:01:50,109 --> 00:01:52,276
Skal se et nyt hus på tirsdag.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,111
- Jeg talte med ejendomsmægleren.
- Åh, virkelig?
36
00:01:54,113 --> 00:01:55,946
En halv million dollars. Du vil kunne lide det.
37
00:01:55,948 --> 00:01:57,698
Det kan jeg godt lide.
38
00:01:57,749 --> 00:01:58,644
_
39
00:01:58,646 --> 00:02:01,068
Sandy: Vi har været kl
denne jagt længe nu,
40
00:02:01,102 --> 00:02:02,586
og det tror jeg roligt kan sige
41
00:02:02,621 --> 00:02:05,789
vi er alle frygtelig frustrerede
af manglende fremskridt.
42
00:02:05,791 --> 00:02:08,626
Til det formål har Jeanne og jeg talt sammen
43
00:02:08,628 --> 00:02:11,128
og vi vil gerne prøve et eksperiment.
44
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Jeanne spurgte som bekendt
Sikkerhedskontoret
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,632
at udarbejde en liste over navne på alle
46
00:02:15,634 --> 00:02:18,802
der havde adgang til vores
kompromitterede aktivers oplysninger.
47
00:02:18,804 --> 00:02:20,587
Jeg gennemgik den liste.
48
00:02:20,638 --> 00:02:24,558
Jeg har lavet meget beskæring, og
Jeg fik det ned til 160 navne.
49
00:02:24,609 --> 00:02:27,627
Så lavede jeg nogle fradrag
og indsnævrede listen yderligere.
50
00:02:27,662 --> 00:02:29,296
Arthur: Hvilken slags fradrag?
51
00:02:29,330 --> 00:02:30,814
Jeg eliminerede folk, jeg tror
52
00:02:30,848 --> 00:02:33,166
aldrig ville forråde deres land.
53
00:02:34,903 --> 00:02:36,336
Du laver sjov med mig, ikke?
54
00:02:37,622 --> 00:02:39,073
A-er du tryg ved dette?
55
00:02:39,107 --> 00:02:41,709
- Det er et udgangspunkt.
- Udgangspunkt.
56
00:02:41,743 --> 00:02:44,712
Jim, du er FBI-forbindelse.
Vil du melde ind?
57
00:02:44,746 --> 00:02:45,996
Præsidiet er behageligt
58
00:02:46,031 --> 00:02:48,048
med en vis mængde spekulationer,
59
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
forudsat at det er med det samme
bakket op med beviser.
60
00:02:50,635 --> 00:02:51,618
Sandy: Jeg ved, det er subjektivt.
61
00:02:51,677 --> 00:02:53,892
Subjektiv? Nå, det er mildt sagt.
62
00:02:53,971 --> 00:02:56,406
Vi kan ikke udelukke folk
på grund af din formodning.
63
00:02:56,441 --> 00:02:58,275
Vi må starte et sted.
64
00:02:58,339 --> 00:02:59,327
Vores nye hus!
65
00:02:59,361 --> 00:03:01,428
Dette giver os bare en hurtigere vej ind.
66
00:03:01,479 --> 00:03:03,414
Vi vil lave en halmafstemning.
67
00:03:03,448 --> 00:03:05,649
Gå igennem alle disse navne,
68
00:03:05,684 --> 00:03:08,736
vælg fem du synes vi skal fokusere på,
69
00:03:08,770 --> 00:03:11,755
og rangordne dem fra højeste til laveste.
70
00:03:11,790 --> 00:03:15,159
Arthur: Højest til lavest
hvad? Øh, modesans?
71
00:03:15,193 --> 00:03:17,444
Mulighed for at være forræder.
72
00:03:20,282 --> 00:03:22,449
Vi vil bare tage
temperaturen i rummet.
73
00:03:22,500 --> 00:03:25,635
Så vil jeg gerne
tildele numeriske værdier
74
00:03:25,670 --> 00:03:27,037
til alles valg...
75
00:03:27,039 --> 00:03:29,689
seks point for dit mest bekymrede valg...
76
00:03:29,740 --> 00:03:31,242
- Rosario!
- fem point for din
77
00:03:31,276 --> 00:03:33,277
næstmest bekymrede valg osv.
78
00:03:33,279 --> 00:03:34,512
Så sorterer jeg resultaterne,
79
00:03:34,546 --> 00:03:37,615
og måske vil resultaterne overraske os.
80
00:03:42,006 --> 00:03:43,454
Lad os komme i gang.
81
00:03:45,581 --> 00:03:46,273
Som du kan se,
82
00:03:46,308 --> 00:03:48,609
der er mange navne på folks lister,
83
00:03:48,643 --> 00:03:50,444
men den eneste person, der lavede det
84
00:03:50,478 --> 00:03:54,148
på næsten alles liste var Rick Ames.
85
00:03:54,182 --> 00:03:56,984
Jeg var den eneste person, der satte ham på toppen.
86
00:03:57,035 --> 00:04:00,704
I, I gav ham en toer,
en treer, en firer eller et ingenting.
87
00:04:00,706 --> 00:04:02,873
Men når du tilføjer numeriske værdier
88
00:04:02,907 --> 00:04:04,925
til alles stemme og omplacering,
89
00:04:04,976 --> 00:04:07,828
han bliver den største mistænkte.
90
00:04:07,879 --> 00:04:09,330
Sandy, er du seriøs?
Tror du virkelig...
91
00:04:09,381 --> 00:04:12,082
Hov, hov, hov. Det har vi
at være meget forsigtig her.
92
00:04:12,084 --> 00:04:13,567
Vi kan bare ikke lave store logiske spring.
93
00:04:13,601 --> 00:04:16,520
Dette er ikke et logisk spring.
Det giver perfekt mening.
94
00:04:16,522 --> 00:04:19,124
Jeg vil bare tage hans
navn op til syvende etage
95
00:04:19,157 --> 00:04:22,059
så vi kan få grønt lys
for at intensivere sonden.
96
00:04:22,061 --> 00:04:23,894
Nej. Absolut ikke, Sandy.
97
00:04:23,928 --> 00:04:25,813
Før vi tager noget navn til DCI,
98
00:04:25,847 --> 00:04:27,264
alle her må være enige.
99
00:04:27,315 --> 00:04:30,067
Vi skal have fuldstændig konsensus
han er vores mistænkte nummer et.
100
00:04:30,101 --> 00:04:33,320
Så og først da vil vi
rive nogens liv fra hinanden.
101
00:04:33,355 --> 00:04:36,556
Okay. Lad os komme ud
her i weekenden.
102
00:04:43,993 --> 00:04:45,432
Hej, Jeanne, vent op.
103
00:04:58,329 --> 00:04:59,763
Du støttede mig ikke derind.
104
00:04:59,798 --> 00:05:01,465
For jeg var ikke enig med dig.
105
00:05:01,499 --> 00:05:02,599
Hvad mener du?
106
00:05:02,634 --> 00:05:05,102
Du vil gerne finde muldvarpen.
Jeg vil gerne finde muldvarpen.
107
00:05:05,136 --> 00:05:07,831
Vi er på samme side,
så vi må grave i Ames.
108
00:05:07,857 --> 00:05:09,648
Og hver anden mistænkt.
109
00:05:11,693 --> 00:05:13,694
Vi polygraferer og interviewer dem alle.
110
00:05:13,728 --> 00:05:16,763
- Men hvorfor? Han er...
- Fordi vi ikke ved, det er ames.
111
00:05:16,798 --> 00:05:17,865
Det er derfor.
112
00:05:17,899 --> 00:05:20,667
Du overrækker dig,
Sandy. Fakta, ikke følelser.
113
00:05:20,702 --> 00:05:23,837
Tja, fakta er han
scorede det højeste, husker du?
114
00:05:23,871 --> 00:05:27,041
Ja, men han var ikke den første
på alles liste, kun din.
115
00:05:27,075 --> 00:05:29,910
Hør, jeg ved, du er frustreret,
og vi ønsker alle at finde
116
00:05:29,944 --> 00:05:31,912
den person, der solgte vores aktiver ud.
117
00:05:31,946 --> 00:05:34,581
Gør vi det? Jeg mener, Berlinmuren er nede.
118
00:05:34,616 --> 00:05:35,966
Den kolde krig er forbi.
119
00:05:36,000 --> 00:05:39,253
Er der nogen, der virkelig bekymrer sig om
aktiver, vi mistede for fem år siden?
120
00:05:39,304 --> 00:05:40,754
Jeg vil ikke vågne op og finde
121
00:05:40,805 --> 00:05:42,089
yderligere fem år er gået
122
00:05:42,140 --> 00:05:45,426
og vi er ikke tættere på
at finde forræderen.
123
00:05:46,511 --> 00:05:49,446
Se på ham. Han er forandret.
124
00:05:49,448 --> 00:05:52,733
Han købte nyt tøj i Italien.
125
00:05:52,767 --> 00:05:54,751
Jeg synes, han ser fin ud.
126
00:05:57,255 --> 00:06:00,757
Han virker så selvsikker.
127
00:06:02,160 --> 00:06:03,794
Gør det ham til en forræder?
128
00:06:26,384 --> 00:06:30,387
[Telefonen ringer]
129
00:06:35,894 --> 00:06:37,728
Hej?
130
00:06:37,730 --> 00:06:40,447
Hej. Jeg er på vej hjem.
131
00:06:40,482 --> 00:06:42,282
- Fantastisk.
- Hvad laver vi til aftensmad?
132
00:06:42,317 --> 00:06:43,400
Øh...
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,986
Hvad med kinesisk?
134
00:06:47,739 --> 00:06:50,207
- Undskyld?
- Kinesisk.
135
00:06:50,241 --> 00:06:52,126
Du ved, æggeruller, se
mein, lykkekager.
136
00:06:52,160 --> 00:06:55,579
Ja. Kinesisk lyder godt.
137
00:06:55,581 --> 00:06:57,164
- Farvel.
- Fantastisk.
138
00:06:58,650 --> 00:07:01,218
- [Elevatoren ringer]
- [bipper]
139
00:07:01,252 --> 00:07:02,553
Åh, Louisa.
140
00:07:02,587 --> 00:07:04,305
Jeg har tænkt mig at indhente dig.
141
00:07:04,356 --> 00:07:07,641
Øh, Rosario ville gerne
invitere dig på middag
142
00:07:07,675 --> 00:07:09,143
til vores nye sted.
143
00:07:09,177 --> 00:07:11,979
Åh, det ville være fantastisk, Rick. Ja.
144
00:07:12,013 --> 00:07:14,148
Jeg ved, hun ville... hun ville elske at se dig,
145
00:07:14,182 --> 00:07:17,484
og jeg kan ikke vente
du skal møde min søn, Paul.
146
00:07:17,519 --> 00:07:19,653
- Han er bare dejlig.
- Sød.
147
00:07:19,687 --> 00:07:21,071
Hun har været lidt lav
148
00:07:21,073 --> 00:07:23,857
siden vi flyttede tilbage hertil
fra Rom, og øh...
149
00:07:23,908 --> 00:07:27,227
Så hvad siger du? Søndag?
150
00:07:27,262 --> 00:07:28,745
Øh...
151
00:07:28,780 --> 00:07:30,080
Selvfølgelig. Ja.
152
00:07:30,114 --> 00:07:31,582
Det er fremragende.
153
00:07:31,616 --> 00:07:33,750
Jeg skal, øh... jeg giver hende besked.
154
00:07:33,752 --> 00:07:36,003
Okay, fantastisk.
155
00:07:36,037 --> 00:07:38,005
[Elevatoren ringer]
156
00:07:52,053 --> 00:07:53,687
Godnat, Sandy.
157
00:07:53,721 --> 00:07:55,856
Hav en god weekend.
158
00:08:16,327 --> 00:08:19,496
[Ryder halsen]
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,164
[Telefonen ringer]
160
00:08:21,166 --> 00:08:22,749
Hej?
161
00:08:22,800 --> 00:08:26,136
Hej. Jeg er ikke gået endnu.
162
00:08:26,170 --> 00:08:30,057
Um... Der dukkede noget op.
163
00:08:30,091 --> 00:08:32,559
Jeg er ked af det.
164
00:08:32,594 --> 00:08:34,394
Sikker.
165
00:08:34,429 --> 00:08:36,680
Vi henter nogle ting til dig.
166
00:08:36,682 --> 00:08:40,150
Jeg elsker dig.
167
00:08:40,184 --> 00:08:43,820
Ja, jeg elsker også dig.
168
00:08:43,855 --> 00:08:46,323
[suk]
169
00:08:46,357 --> 00:08:48,325
[Kursetone]
170
00:08:54,966 --> 00:08:57,251
[Bip, lås klik]
171
00:09:10,667 --> 00:09:13,176
_
172
00:09:14,908 --> 00:09:16,442
_
173
00:09:25,813 --> 00:09:27,281
Okay, Rick.
174
00:09:27,315 --> 00:09:30,901
Det er kun dig og mig nu.
175
00:09:30,903 --> 00:09:33,470
Lad os se, hvad du har.
176
00:09:42,822 --> 00:09:44,789
[Uret tikker]
177
00:09:48,327 --> 00:09:50,295
[suk]
178
00:10:01,340 --> 00:10:05,176
[suk]
179
00:10:24,530 --> 00:10:27,499
[Bip, lås klik]
180
00:11:00,283 --> 00:11:02,400
[gisper]
181
00:11:02,451 --> 00:11:04,402
[Trække vejret tungt]
182
00:11:33,649 --> 00:11:36,601
[Hund gøen]
183
00:11:36,652 --> 00:11:38,603
[suk]
184
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
Kan du tage et kig på
dette? Det er din logbog.
185
00:12:13,305 --> 00:12:14,889
Kender du nogen der?
186
00:12:18,728 --> 00:12:20,362
Alle sammen.
187
00:12:20,396 --> 00:12:24,315
Så, løse GT veje?
188
00:12:24,367 --> 00:12:25,316
Ikke endnu.
189
00:12:25,368 --> 00:12:27,786
Har hun mistanke om dig?
190
00:13:20,039 --> 00:13:23,842
[suk]
191
00:13:27,379 --> 00:13:30,048
[suk]
192
00:13:43,696 --> 00:13:44,646
[stønner]
193
00:14:08,721 --> 00:14:11,339
[Trække vejret tungt]
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,842
[Hjertet banker]
195
00:14:30,192 --> 00:14:32,660
[Uret tikker]
196
00:15:12,451 --> 00:15:15,236
[Støn]
197
00:15:18,574 --> 00:15:20,575
Hvor længe har du været der?
198
00:15:20,609 --> 00:15:23,895
Jeg ved det ikke. Et stykke tid.
199
00:15:23,929 --> 00:15:25,830
Kan ikke sove.
200
00:15:25,881 --> 00:15:28,499
Alt du gør er at bekymre dig om penge.
201
00:15:28,551 --> 00:15:30,718
Alt du gør er at bruge det.
202
00:15:30,753 --> 00:15:34,222
Hvis du ikke har bemærket,
Rosario, der er recession...
203
00:15:34,256 --> 00:15:36,891
Jeg ved det, Rick. Jeg læste aviserne.
204
00:15:36,926 --> 00:15:39,727
Nå, så vil du også
ved, at den kolde krig er forbi.
205
00:15:39,762 --> 00:15:43,264
Der er ikke så mange
hemmeligheder tilbage at sælge.
206
00:15:43,266 --> 00:15:46,084
Desuden...
207
00:15:46,118 --> 00:15:48,603
de omrokerer afdelingen.
208
00:15:48,605 --> 00:15:52,607
Jeg bliver flyttet til modnarkotika.
209
00:15:58,197 --> 00:16:00,498
Men den gode nyhed er...
210
00:16:00,532 --> 00:16:04,669
jo længere væk vi kommer...
211
00:16:04,703 --> 00:16:07,772
jo mindre sandsynlighed bliver vi fanget.
212
00:16:07,806 --> 00:16:10,458
Nogle gange ville jeg ønske, de ville fange os.
213
00:16:38,487 --> 00:16:40,371
[Telefonen ringer]
214
00:16:42,992 --> 00:16:44,158
Hej?
215
00:16:44,160 --> 00:16:46,377
Bare fortæl mig en ting.
216
00:16:46,412 --> 00:16:49,247
Okay, hvis jeg kan.
217
00:16:49,298 --> 00:16:51,215
Fortæl mig, at det her er forbi
noget virkelig vigtigt.
218
00:16:51,250 --> 00:16:55,670
Ikke bare, du ved,
have-sort vigtig.
219
00:16:55,672 --> 00:16:58,556
Fortæl mig, at dette er over noget monumentalt.
220
00:16:58,590 --> 00:17:01,559
Det er monumentalt.
221
00:17:05,147 --> 00:17:06,931
Jeg ses når du kommer tilbage.
222
00:17:06,982 --> 00:17:08,599
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
223
00:17:24,550 --> 00:17:27,085
Louisa: Huset er fantastisk, Rosario.
224
00:17:27,119 --> 00:17:29,504
Du har valgt et godt sted at opdrage Paul.
225
00:17:29,538 --> 00:17:31,839
Louisa, jeg kan ikke begynde at fortælle dig det
226
00:17:31,874 --> 00:17:33,357
hvor er det godt at se dig.
227
00:17:33,408 --> 00:17:34,959
Jeg ved det. Det er for længe siden.
228
00:17:35,010 --> 00:17:36,928
Så er du klar til en drink?
229
00:17:36,962 --> 00:17:39,597
- Chardonnay?
- Det er en god idé.
230
00:17:39,631 --> 00:17:41,182
- Rosario?
- Jeg vil have det samme.
231
00:17:41,216 --> 00:17:42,517
- Tak, skat.
- Okay, to Chardonnay.
232
00:17:42,551 --> 00:17:44,352
- Han er yndig.
- Yndig.
233
00:17:44,386 --> 00:17:47,555
- Hvem, Rick?
- Åh. Behage.
234
00:17:47,557 --> 00:17:48,690
[griner]
235
00:17:48,724 --> 00:17:52,110
Tog noget Rom-stil med hjem.
236
00:17:52,144 --> 00:17:53,728
Nå, vi var der i tre år, så...
237
00:17:53,730 --> 00:17:56,781
Men faktisk kunne jeg godt bruge din hjælp.
238
00:17:56,815 --> 00:17:57,865
Mm-hmm.
239
00:17:57,900 --> 00:18:00,034
Så vi skifter gardiner, okay?
240
00:18:00,069 --> 00:18:00,871
Og jeg håbede
241
00:18:00,897 --> 00:18:02,370
- Ah.
- du kunne tage et kig på disse
242
00:18:02,404 --> 00:18:03,871
og fortæl mig hvad du synes.
243
00:18:03,906 --> 00:18:07,875
Wow. De er alle fantastiske.
244
00:18:07,910 --> 00:18:10,378
Den kan jeg godt lide.
245
00:18:10,412 --> 00:18:13,381
Vandfaldsfolden... min favorit.
246
00:18:13,415 --> 00:18:15,883
Selvfølgelig er de det
dyreste, så...
247
00:18:15,918 --> 00:18:18,586
Åh. Øh...
248
00:18:18,588 --> 00:18:20,254
Nå...
249
00:18:20,256 --> 00:18:21,756
Det kan jeg også godt lide.
250
00:18:21,758 --> 00:18:24,092
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej.
251
00:18:24,094 --> 00:18:26,427
For at være ærlig, håbede Rick
252
00:18:26,429 --> 00:18:28,312
du ville overtale mig til noget billigere.
253
00:18:28,347 --> 00:18:30,648
Men hvorfor skulle to kvinder finde sammen
254
00:18:30,682 --> 00:18:32,100
og vælge de billigere gardiner?
255
00:18:32,102 --> 00:18:33,735
- Nå...
- Virkelig?
256
00:18:33,769 --> 00:18:36,237
Desuden er det ikke ligesom os
virkelig nødt til at bekymre sig om omkostningerne.
257
00:18:36,271 --> 00:18:38,106
Alt er betalt.
258
00:18:39,241 --> 00:18:41,526
- Alt?
- Ja.
259
00:18:41,577 --> 00:18:44,579
Dette hus?
260
00:18:44,613 --> 00:18:47,999
Nå, fortæl det ikke til nogen, men vi betalte kontant.
261
00:18:48,033 --> 00:18:49,667
Kontanter?
262
00:18:49,701 --> 00:18:51,119
- Ja.
- Virkelig?
263
00:18:51,121 --> 00:18:53,955
Nå, det er bedst. Intet realkreditlån. Det er gjort.
264
00:18:53,957 --> 00:18:56,007
Så nu kan jeg bruge det på gardiner.
265
00:18:56,041 --> 00:18:59,761
- [griner]
- Har du noget imod, hvis jeg spørger?
266
00:18:59,795 --> 00:19:01,295
Hvad?
267
00:19:01,297 --> 00:19:04,182
- Hvor meget?
- Ja.
268
00:19:08,470 --> 00:19:11,806
$540.000.
269
00:19:11,808 --> 00:19:14,525
- Hvad?
- Shh. Shh.
270
00:19:14,560 --> 00:19:18,729
Okay. Højre. Her er du... Chardonnay.
271
00:19:18,781 --> 00:19:21,399
Så du lavede nogen
beslutninger om gardinerne?
272
00:19:21,450 --> 00:19:23,351
Hvad kan du lide? Åh, ja.
273
00:19:23,386 --> 00:19:24,919
De dyreste, ikke?
274
00:19:24,954 --> 00:19:26,704
- [griner]
- Hmm?
275
00:19:26,738 --> 00:19:29,907
- [Paul coos]
- Selvfølgelig ikke.
276
00:19:29,958 --> 00:19:32,210
[griner]
277
00:19:32,244 --> 00:19:34,212
Åh, ja. Åh, ja.
278
00:19:34,246 --> 00:19:37,799
Det er min ven fra arbejde.
Det er min ven fra arbejde.
279
00:20:06,591 --> 00:20:08,725
Du ved...
280
00:20:08,759 --> 00:20:10,560
[Inhalerer dybt]
281
00:20:10,595 --> 00:20:12,546
Jeg plejede at synes, det var fedt...
282
00:20:12,597 --> 00:20:14,514
ved ikke hvad du har lavet hele ugen.
283
00:20:14,549 --> 00:20:16,383
Men nu?
284
00:20:18,503 --> 00:20:22,138
Jeg ved det. Du kan ikke forklare.
285
00:20:22,190 --> 00:20:24,541
Som sædvanligt.
286
00:20:26,744 --> 00:20:30,380
Hvor længe vil det her fortsætte?
287
00:20:38,656 --> 00:20:42,626
[suk]
288
00:20:42,660 --> 00:20:46,129
Går i bad. Det skal jeg
lave morgenmad til dig.
289
00:20:59,093 --> 00:21:01,261
Sandy: Godmorgen.
290
00:21:01,263 --> 00:21:02,596
Hej.
291
00:21:02,598 --> 00:21:03,930
Hej, Sandy.
292
00:21:03,932 --> 00:21:06,099
Der er en ny tidslinje oppe i baglokalet.
293
00:21:06,101 --> 00:21:07,434
Du arbejdede hele weekenden, gjorde du ikke?
294
00:21:07,436 --> 00:21:09,269
- Du forlod aldrig bygningen.
- Vær ikke latterlig.
295
00:21:09,271 --> 00:21:10,937
- Godmorgen, mine damer.
- Morgen.
296
00:21:10,939 --> 00:21:12,439
Sandy arbejdede hele weekenden.
297
00:21:12,441 --> 00:21:13,940
Hun forlod ikke engang bygningen.
298
00:21:13,942 --> 00:21:15,992
- Jeg... [suk]
- Virkelig?
299
00:21:16,027 --> 00:21:19,162
Morgen alle sammen.
300
00:21:19,196 --> 00:21:20,330
Alle: Morgen.
301
00:21:20,364 --> 00:21:22,332
Jeg vil gøre det rigtig hurtigt...
302
00:21:22,366 --> 00:21:24,868
Der kommer en række
rutinemæssige sikkerhedssamtaler
303
00:21:24,902 --> 00:21:26,086
med omkring et dusin sagsbehandlere.
304
00:21:26,120 --> 00:21:29,422
Nu vil jeg understrege det
disse interviews er rutine.
305
00:21:29,457 --> 00:21:32,158
Vi kører hver for sig
også polygrafer.
306
00:21:32,169 --> 00:21:35,362
Det er bare at, øh... få
nogle huller ud af systemet.
307
00:21:35,396 --> 00:21:37,864
Så, øh, John, du vil blive interviewet.
308
00:21:37,898 --> 00:21:40,600
Dave, Roger, Rick.
309
00:21:40,635 --> 00:21:44,837
Jeg skriver resten af gangene
og navne uden for min dør, okay?
310
00:21:44,872 --> 00:21:46,455
Okay. Lad os gå på arbejde.
311
00:21:49,443 --> 00:21:52,395
Åh, Rick, undskyld. Du kommer først.
312
00:21:52,446 --> 00:21:54,731
Jeg har brug for, at du er det
polygraferet til frokost i dag.
313
00:21:54,782 --> 00:21:58,568
Polygraf med frokost, ikke?
314
00:21:58,619 --> 00:22:00,203
Har jeg et glas vin til det?
315
00:22:00,237 --> 00:22:02,789
Måske hjælpe resultaterne.
316
00:22:02,823 --> 00:22:06,209
Afhænger. Har du noget at skjule?
317
00:22:09,614 --> 00:22:12,415
- Har vi ikke alle sammen?
- Mm.
318
00:22:16,253 --> 00:22:19,889
Hørte du det?
319
00:22:21,676 --> 00:22:23,510
Han lavede sjov.
320
00:22:33,938 --> 00:22:35,739
- Hej.
- Hej, Sandy.
321
00:22:35,773 --> 00:22:37,574
Hvordan var din weekend?
322
00:22:37,608 --> 00:22:39,075
Okay.
323
00:22:39,110 --> 00:22:40,577
Gøre noget sjovt?
324
00:22:40,611 --> 00:22:42,912
Ikke rigtig. Bare hæng ud.
325
00:22:42,947 --> 00:22:44,914
Gik over til Rick's.
326
00:22:44,949 --> 00:22:48,251
Ja? Hvordan var det?
327
00:22:48,285 --> 00:22:49,586
Bøde.
328
00:22:49,620 --> 00:22:52,589
Du ved, det var rart at
se ham og Rosario igen.
329
00:22:52,623 --> 00:22:55,775
Øh, indhent det. Det er et stykke tid siden.
330
00:22:55,864 --> 00:22:57,960
Men?
331
00:22:57,964 --> 00:22:59,262
Ingen "men".
332
00:22:59,296 --> 00:23:01,131
Vi havde en dejlig tid.
333
00:23:01,165 --> 00:23:03,466
Der skete noget, ikke?
334
00:23:03,517 --> 00:23:05,385
Ja.
335
00:23:05,387 --> 00:23:08,471
Jeg fandt en hemmelig radio
sender i deres kælder.
336
00:23:09,557 --> 00:23:12,108
Men jeg ødelagde det, så
alt er i orden nu.
337
00:23:12,143 --> 00:23:14,194
Folk døde, Louisa, og nogen er...
338
00:23:14,196 --> 00:23:16,029
Det er rigtigt... "Nogen."
Vi ved ikke hvem.
339
00:23:16,063 --> 00:23:18,431
- Ricks navn var...
- Nummer et, ja. Jeg forstår det.
340
00:23:18,433 --> 00:23:20,316
Men det betyder ikke, at han er muldvarpen.
341
00:23:20,368 --> 00:23:22,619
Jeg forstår det ærlig talt ikke
342
00:23:22,670 --> 00:23:25,155
hvor din besættelse
med ham kommer fra.
343
00:23:25,206 --> 00:23:28,458
Du er blevet så ensindet,
det er som om du er på en vendetta,
344
00:23:28,492 --> 00:23:30,293
som om du har noget
personlig mod Rick.
345
00:23:30,327 --> 00:23:31,961
Det er ikke personligt, Louisa.
346
00:23:31,996 --> 00:23:33,963
Han er den eneste, der giver mening.
347
00:23:33,998 --> 00:23:35,698
Der er andre navne på listen.
348
00:23:35,732 --> 00:23:37,467
Med alle andre, er det
teknisk muligt.
349
00:23:37,501 --> 00:23:39,052
Med Rick passer det nemt.
350
00:23:39,086 --> 00:23:40,504
Nej, det er omstændigt.
351
00:23:40,538 --> 00:23:42,005
Hvorfor slås du med mig?
352
00:23:42,056 --> 00:23:44,174
Fordi han er et medmenneske
353
00:23:44,225 --> 00:23:46,509
som fortjener at blive behandlet
med værdighed og respekt.
354
00:23:46,560 --> 00:23:50,563
Hvis vi skynder os ind i det her, vi
kunne lave en frygtelig fejl.
355
00:23:50,598 --> 00:23:55,101
Hvis vi gjorde det, kunne jeg ikke leve med mig selv.
356
00:24:07,198 --> 00:24:09,215
Løft armene, tak.
357
00:24:17,541 --> 00:24:19,608
Okay, du kan sætte dig ned.
358
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
[griner]
359
00:24:27,469 --> 00:24:31,304
Hej. Ingen kildren.
360
00:24:31,306 --> 00:24:32,888
Undskyld, sir.
361
00:24:38,646 --> 00:24:40,196
Har du haft en god weekend?
362
00:24:40,231 --> 00:24:42,298
- Ja, tak.
- Hvad gjorde du?
363
00:24:42,333 --> 00:24:43,633
Jeg tog ud og fiske.
364
00:24:43,667 --> 00:24:46,152
Tager du din polygrafmaskine med?
365
00:24:46,154 --> 00:24:48,655
Du ved, i håb om at fange
nogle ærlige fisk, ikke?
366
00:24:48,657 --> 00:24:50,874
[griner]
367
00:24:50,908 --> 00:24:53,209
Nå, jeg fangede ikke noget.
368
00:24:53,244 --> 00:24:57,080
Jeg gætter på, at alle fisk er lidt glatte, ikke?
369
00:24:57,131 --> 00:25:00,250
Han er smart. Sådan slog du det...
370
00:25:00,301 --> 00:25:01,835
blive venlig med eksaminator,
371
00:25:01,837 --> 00:25:03,002
få ham til at kunne lide dig.
372
00:25:03,004 --> 00:25:05,839
- Det er smart.
- Eller det er venligt.
373
00:25:05,841 --> 00:25:07,891
Okay. Vi går i gang.
374
00:25:07,925 --> 00:25:09,559
Angiv venligst dit navn for en ordens skyld.
375
00:25:09,593 --> 00:25:12,929
Aldrich Hazen Ames.
376
00:25:15,933 --> 00:25:20,253
Er du nogensinde blevet tilbudt
penge til klassificerede oplysninger?
377
00:25:20,255 --> 00:25:22,605
Ja.
378
00:25:22,656 --> 00:25:25,775
Har du nogensinde taget imod penge
for klassificerede oplysninger.
379
00:25:25,826 --> 00:25:27,911
Nej.
380
00:25:27,945 --> 00:25:31,998
Har du nogensinde spioneret for
en udenlandsk regering?
381
00:25:32,032 --> 00:25:34,033
Nej.
382
00:25:34,035 --> 00:25:38,588
Kender du nogen der har
spioneret for en fremmed regering?
383
00:25:38,622 --> 00:25:41,374
Inkluderer du aktiver?
384
00:25:42,893 --> 00:25:45,845
- Vores aktiver.
- Ja.
385
00:25:45,880 --> 00:25:47,814
Så ja.
386
00:25:54,038 --> 00:25:57,557
Gud, han er glat.
387
00:25:57,591 --> 00:26:00,760
Måske taler han bare sandt.
388
00:26:06,317 --> 00:26:07,951
Godt?
389
00:26:07,985 --> 00:26:10,069
Han bestod med glans.
390
00:26:10,071 --> 00:26:13,740
Du kom godt ud af det med ham derinde.
391
00:26:13,742 --> 00:26:15,008
Sandet.
392
00:26:15,042 --> 00:26:16,492
Hvad antyder du, frue?
393
00:26:16,544 --> 00:26:18,878
Du må indrømme, han
kom på din gode side.
394
00:26:18,913 --> 00:26:21,881
Eksaminatorens opgave er at forblive objektiv
395
00:26:21,916 --> 00:26:23,216
til enhver tid.
396
00:26:23,250 --> 00:26:25,084
Så der var ikke noget ud over det sædvanlige?
397
00:26:25,086 --> 00:26:26,219
Ikke medmindre du overvejer det
398
00:26:26,253 --> 00:26:28,538
en fejlfri graf ud over det sædvanlige.
399
00:26:28,572 --> 00:26:29,889
Maskinen lyver ikke.
400
00:26:29,924 --> 00:26:32,725
Du mener, at hans resultater var for perfekte?
401
00:26:32,760 --> 00:26:34,394
Nej, de er helt perfekte...
402
00:26:34,428 --> 00:26:37,564
en anstændig rækkevidde, stabil, men ikke flad.
403
00:26:37,598 --> 00:26:40,433
De angiver en normal mængde
angst for sandheden.
404
00:26:40,435 --> 00:26:41,935
Kunne han være sociopat?
405
00:26:41,937 --> 00:26:43,269
Sandet!
406
00:26:43,271 --> 00:26:46,489
Sociopater er fuldstændig flade,
407
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
uden nogen følelsesmæssig reaktion.
408
00:26:48,443 --> 00:26:50,076
Så han fortæller sandheden.
409
00:26:50,110 --> 00:26:52,495
Eller han er den bedste løgner, jeg nogensinde har set.
410
00:27:09,670 --> 00:27:14,340
Hej, Jim. Kan vi tale et øjeblik?
411
00:27:14,374 --> 00:27:16,676
Hvad kan FBI gøre på dette tidspunkt?
412
00:27:16,710 --> 00:27:19,429
Du mener bortset fra at være
på denne fælles taskforce?
413
00:27:19,463 --> 00:27:21,263
Kunne du bare rode rundt?
414
00:27:22,382 --> 00:27:25,117
Jeg er ked af det. Du mener med Ames?
415
00:27:25,152 --> 00:27:26,502
Ja.
416
00:27:26,536 --> 00:27:28,938
Gik jeg glip af noget?
Han bestod sin polygraf.
417
00:27:28,972 --> 00:27:30,940
Undersøgeren sagde, at han kunne lyve.
418
00:27:30,974 --> 00:27:33,609
Nej. Eksaminator sagde
han bestod sin polygraf.
419
00:27:33,644 --> 00:27:35,111
Du sagde, at han kunne lyve.
420
00:27:35,145 --> 00:27:37,447
Og det kan du i hvert fald ikke få
en kendelse med "Kunne være."
421
00:27:37,481 --> 00:27:39,565
Nå, kunne du gøre noget ud af bøgerne?
422
00:27:39,567 --> 00:27:41,400
[suk]
423
00:27:41,402 --> 00:27:43,402
Vi har simpelthen denne samtale
424
00:27:43,404 --> 00:27:45,971
grænser til at bryde rundt
10 forskellige føderale love,
425
00:27:45,973 --> 00:27:49,208
for ikke at nævne en lang række FBI-retningslinjer.
426
00:27:49,243 --> 00:27:52,211
Jeg kender dig næsten ikke,
Sandy, men for din skyld,
427
00:27:52,246 --> 00:27:54,213
og for din karrieres skyld,
428
00:27:54,248 --> 00:27:57,133
Jeg vil lade som om du aldrig
stillede mig det spørgsmål.
429
00:28:06,844 --> 00:28:08,478
Paul Ames, hva'?
430
00:28:08,512 --> 00:28:11,481
- [Paul coos]
- [Babler]
431
00:28:11,515 --> 00:28:12,882
Rick?
432
00:28:12,916 --> 00:28:15,034
Øh-huh?
433
00:28:15,068 --> 00:28:19,205
Jeg tænkte på, hvordan vil folk vide det
434
00:28:19,239 --> 00:28:22,408
eller finde ud af hvad du har lavet?
435
00:28:22,442 --> 00:28:26,863
Ingen vil nogensinde finde ud af det.
436
00:28:26,897 --> 00:28:30,666
Men hvad hvis de gjorde det? Hvordan ville det ske?
437
00:28:30,701 --> 00:28:34,470
Løse læber, formoder jeg.
438
00:28:37,307 --> 00:28:41,294
Eller hvis vi bruger for meget for åbenlyst.
439
00:28:41,328 --> 00:28:43,012
Højre.
440
00:28:48,135 --> 00:28:49,936
Det har de prøvet
finde ud af, hvad der skete
441
00:28:49,970 --> 00:28:52,438
siden 1985, og de er ikke nået nogen vegne.
442
00:28:52,472 --> 00:28:56,809
De satte to kvinder på jobbet,
og de vil aldrig fange mig.
443
00:28:58,178 --> 00:29:00,146
Aldrig.
444
00:29:02,065 --> 00:29:05,868
Det vil ikke ske.
445
00:29:08,622 --> 00:29:10,423
Jeg lover.
446
00:29:14,828 --> 00:29:18,130
Til sidst, efter du har
spurgte dem alt andet,
447
00:29:18,165 --> 00:29:19,332
Jeg vil gerne have dig til at spørge dem om dette.
448
00:29:21,969 --> 00:29:24,253
Bare for at kaste en skruenøgle ind i spørgsmålene,
449
00:29:24,304 --> 00:29:26,589
se hvordan de reagerer.
450
00:29:26,640 --> 00:29:32,161
Okay. Lad os komme i gang.
451
00:29:32,196 --> 00:29:34,430
Hvor længe var du i Moskva?
452
00:29:34,481 --> 00:29:36,515
Øh, to år.
453
00:29:36,517 --> 00:29:38,267
Jeg har aldrig været i Moskva.
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,853
'81 til og med '89.
455
00:29:40,855 --> 00:29:43,522
Jeg har været der meget
men altid på korte ture.
456
00:29:43,557 --> 00:29:45,024
Jeg har aldrig været udstationeret der.
457
00:29:45,026 --> 00:29:47,193
Er du nogensinde blevet kontaktet af KGB?
458
00:29:47,195 --> 00:29:48,778
Fem gange.
459
00:29:48,829 --> 00:29:52,081
De forsøgte at rekruttere
mig i '84 i Argentina.
460
00:29:52,115 --> 00:29:54,717
På den sovjetiske ambassade i Moskva,
Jeg blev kontaktet af en diplomat
461
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
som spurgte mig, om jeg havde noget, jeg skulle bruge
462
00:29:56,453 --> 00:30:00,673
at vende tilbage til U.S.A.
i sin diplomatiske pose.
463
00:30:00,707 --> 00:30:03,175
Åh, ja. Mange gange.
464
00:30:03,210 --> 00:30:05,711
Mitch: Og rapporterede du
dette til din direkte overordnede?
465
00:30:05,746 --> 00:30:09,015
Ja. Tjek mine logfiler. Jeg har altid rapporteret det.
466
00:30:09,049 --> 00:30:13,185
Ja. Selvom ikke før
to måneder var gået.
467
00:30:13,220 --> 00:30:16,555
Min stationschef var syg og jeg
rapporterede ikke til nogen anden.
468
00:30:16,557 --> 00:30:19,892
Det tror jeg, jeg gjorde. Faktisk er jeg sikker.
469
00:30:19,894 --> 00:30:22,395
Men da det ikke var noget egentligt tilbud,
470
00:30:22,397 --> 00:30:24,230
der var lidt at berette.
471
00:30:24,232 --> 00:30:26,032
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hver gang.
472
00:30:26,066 --> 00:30:30,036
Endelig, hvis du skulle
sælge information til KGB,
473
00:30:30,070 --> 00:30:31,153
hvordan ville du gøre det?
474
00:30:31,204 --> 00:30:33,422
Det ville være nemt... Øh, alt hvad vi skulle gøre
475
00:30:33,473 --> 00:30:35,324
er gå til tankstationen nær Lubyanka.
476
00:30:35,375 --> 00:30:38,661
Hele seniorsagen
officerer får deres gas der.
477
00:30:38,712 --> 00:30:41,247
Du skal bare give dem en seddel.
478
00:30:41,249 --> 00:30:43,582
Jeg tror, jeg ville gå rigtigt
ind på deres ambassade...
479
00:30:43,584 --> 00:30:45,551
Jeg mener, lige her i D.C.
480
00:30:45,585 --> 00:30:47,386
Alt du skal gøre er at spise på Caf� Pushkin
481
00:30:47,421 --> 00:30:49,038
hver aften i en uge.
482
00:30:49,072 --> 00:30:50,890
Alle deres agenter spiser der.
483
00:30:50,924 --> 00:30:52,508
Du ville blive kontaktet, det er jeg sikker på.
484
00:30:52,542 --> 00:30:54,393
Til sidst et sidste spørgsmål.
485
00:30:54,428 --> 00:30:57,880
Hvis du skulle sælge information til KGB,
486
00:30:57,914 --> 00:30:59,482
hvordan ville du gøre det?
487
00:31:02,069 --> 00:31:03,853
Øh...
488
00:31:03,904 --> 00:31:06,956
Rick, hvordan ville du sælge
efterretninger til KGB?
489
00:31:08,959 --> 00:31:11,110
Jeg-jeg forstår det ikke.
490
00:31:11,144 --> 00:31:12,945
Hvad mener du?
491
00:31:12,980 --> 00:31:14,747
Tja, som en hypotetisk,
492
00:31:14,749 --> 00:31:17,950
hvis du skulle spionere, hvordan ville du så gøre det?
493
00:31:17,952 --> 00:31:21,754
Åh, Gud. Jeg mener, det er bare ikke, øh...
494
00:31:21,788 --> 00:31:24,457
Det må jeg tænke over.
495
00:31:24,491 --> 00:31:29,462
Det er bare ikke noget
Jeg har nogensinde r-virkelig overvejet.
496
00:31:29,496 --> 00:31:31,964
Nej. Aldrig.
497
00:31:31,999 --> 00:31:34,100
Nej, nej.
498
00:31:42,058 --> 00:31:43,692
Så I, hvad jeg så?
499
00:31:43,727 --> 00:31:45,127
Jeg mener, kom nu.
500
00:31:45,161 --> 00:31:46,862
Nå, han så bestemt skyldig ud.
501
00:31:46,896 --> 00:31:48,897
- Præcis.
- Det betyder ikke, at han er skyldig.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,900
Nej, men det betyder, at vi kan tage
hans navn op til syvende sal.
503
00:31:51,951 --> 00:31:54,487
Jeg fortalte dig det. Alle her
må være enig i, at han er vores fyr.
504
00:31:54,489 --> 00:31:58,223
Okay. Bøde. I så alle
hvad der skete derinde.
505
00:31:58,258 --> 00:31:59,291
Hvad synes du?
506
00:31:59,293 --> 00:32:01,827
Hvem ville sætte Ames på
øverst på deres liste nu?
507
00:32:03,747 --> 00:32:07,716
Han kunne bestemt ikke lide
det sidste spørgsmål smed jeg ind.
508
00:32:07,751 --> 00:32:10,069
Jeg siger ikke han er skyldig
509
00:32:10,103 --> 00:32:11,920
men han er gået til toppen af min liste.
510
00:32:24,517 --> 00:32:27,486
Okay. Jeg bliver bare ved med at prøve.
511
00:32:27,520 --> 00:32:29,354
Som en hund med en knogle.
512
00:32:29,356 --> 00:32:31,657
Det hørte jeg.
513
00:32:31,691 --> 00:32:34,493
[Elevatoren ringer]
514
00:32:34,527 --> 00:32:36,161
Hej, Sandy! Sandy, vent op.
515
00:32:36,196 --> 00:32:37,830
[bipper]
516
00:32:40,617 --> 00:32:43,252
Har du nogensinde hørt om project slammer?
517
00:32:43,286 --> 00:32:45,087
Nej.
518
00:32:45,121 --> 00:32:48,590
Det er en FBI-undersøgelse af en
flok dømte spioner.
519
00:32:48,625 --> 00:32:51,593
Den leder efter ligheder,
forsøger at hjælpe med at profilere dem.
520
00:32:51,628 --> 00:32:53,929
Og?
521
00:32:53,963 --> 00:32:56,265
Hvis du vil...
522
00:32:56,299 --> 00:32:59,268
Jeg kan sende Ames' fil
og se hvad projektet er...
523
00:32:59,302 --> 00:33:00,936
Ja!
524
00:33:00,970 --> 00:33:02,938
Det ville være fantastisk, Jim.
525
00:33:02,972 --> 00:33:05,441
Virkelig fantastisk. Tak.
526
00:33:05,475 --> 00:33:07,559
Okay. Jeg tager mig af det.
527
00:33:11,012 --> 00:33:12,584
_
528
00:33:12,651 --> 00:33:14,700
Butler: I et interview
tidligt i sin karriere,
529
00:33:14,734 --> 00:33:17,202
en CIA-psykolog kaldet Ames Sheepish,
530
00:33:17,237 --> 00:33:19,037
som om han skjulte noget.
531
00:33:19,072 --> 00:33:21,206
Nu skjuler mange mennesker ting,
532
00:33:21,241 --> 00:33:24,543
plus folk er ofte nervøse
tale med psykologer.
533
00:33:24,577 --> 00:33:27,045
Men ved et genbesøg senere samme år,
534
00:33:27,080 --> 00:33:30,215
samme psykolog
bemærkede, at Ames havde ændret sig.
535
00:33:30,250 --> 00:33:31,550
Han udviklede en "væg".
536
00:33:31,584 --> 00:33:34,253
Han virkede bedre i stand
at skjule sine følelser.
537
00:33:34,255 --> 00:33:35,587
Er det en stor sag?
538
00:33:35,589 --> 00:33:37,539
Taget for sig selv, nej, men taget
539
00:33:37,574 --> 00:33:39,224
sammen med andre variabler,
540
00:33:39,259 --> 00:33:40,259
det kan være forbandet.
541
00:33:40,261 --> 00:33:43,095
- Er der andre variabler?
- Det er der.
542
00:33:43,097 --> 00:33:46,849
Ames har en historie om
dårlige præstationsanmeldelser.
543
00:33:46,900 --> 00:33:49,268
Det kan udfældes
bitterhed over for en arbejdsgiver,
544
00:33:49,270 --> 00:33:50,903
og at bitterhed kan oversætte
545
00:33:50,937 --> 00:33:53,238
til motivation for spionage.
546
00:33:53,273 --> 00:33:55,324
Og så er der hans økonomi.
547
00:33:55,358 --> 00:33:57,493
Han har haft inkassobureauer
efter ham i fortiden.
548
00:33:57,527 --> 00:34:00,112
Han har sin kones penge
nu. Hun har en arv.
549
00:34:00,114 --> 00:34:02,498
Hensynsløs udgifter i fortiden kan være
550
00:34:02,532 --> 00:34:05,184
en potentiel indikator for fremtidig spionage.
551
00:34:05,218 --> 00:34:07,452
Du burde dobbelttjekke hans økonomi.
552
00:34:07,454 --> 00:34:09,338
Er du absolut positiv
553
00:34:09,372 --> 00:34:12,007
at pengene kommer fra hendes familie?
554
00:34:12,041 --> 00:34:14,343
Noget andet?
555
00:34:14,377 --> 00:34:16,879
Ja. En sidste ting.
556
00:34:16,930 --> 00:34:19,381
Hans nye person...
557
00:34:19,432 --> 00:34:22,851
playboy, rolig, venlig, selvsikker...
558
00:34:22,886 --> 00:34:24,853
Du nævnte, at han ikke var nervøs
559
00:34:24,888 --> 00:34:26,271
under hans polygraf, ikke?
560
00:34:26,306 --> 00:34:29,942
- Korrekt.
- Alle er nervøse under en polygraf.
561
00:34:29,976 --> 00:34:31,560
Selv uskyldige mennesker?
562
00:34:31,611 --> 00:34:34,112
Især uskyldige mennesker.
563
00:34:34,147 --> 00:34:36,448
Helt ærligt spørger du mig,
564
00:34:36,482 --> 00:34:39,952
Aldrich Ames passer til profilen af en spion...
565
00:34:39,986 --> 00:34:41,870
til et "T."
566
00:34:46,326 --> 00:34:48,660
Når du lægger det hele
sammen, betyder det, at der er
567
00:34:48,662 --> 00:34:51,914
en meget stor sandsynlighed for, at han er vores fyr.
568
00:34:54,701 --> 00:34:56,501
Ikke godt nok. Undskyld.
569
00:34:56,503 --> 00:34:58,503
Hvad med alle andre?
570
00:34:58,505 --> 00:35:02,173
Jeg mener, Jim, du var der.
Du hørte profileren.
571
00:35:05,845 --> 00:35:08,146
Interviewet...
572
00:35:08,181 --> 00:35:11,316
kombineret med profileren...
573
00:35:11,351 --> 00:35:13,685
Ames er øverst på min liste.
574
00:35:14,654 --> 00:35:15,604
Mitch?
575
00:35:15,655 --> 00:35:17,689
[Ryder halsen]
576
00:35:19,025 --> 00:35:20,492
Nej. Ikke endnu.
577
00:35:20,526 --> 00:35:22,494
Undskyld, Sandy.
578
00:35:22,528 --> 00:35:23,912
Hvad med dig?
579
00:35:23,947 --> 00:35:27,866
Jeg... Jeg ved det ikke.
580
00:35:29,285 --> 00:35:31,837
Ikke godt nok. Fortsæt med at grave.
581
00:35:31,872 --> 00:35:35,090
Vi skal alle blive ved med at grave... på alle.
582
00:35:46,352 --> 00:35:48,270
Hej.
583
00:35:48,304 --> 00:35:50,389
Må jeg tale med dig et øjeblik?
584
00:35:50,423 --> 00:35:52,273
Sikker. Kom ind.
585
00:35:53,476 --> 00:35:56,461
Luk døren.
586
00:35:56,496 --> 00:35:58,614
[Døren lukker]
587
00:35:58,648 --> 00:36:00,866
jeg bare...
588
00:36:00,900 --> 00:36:03,118
Hvad er det?
589
00:36:03,152 --> 00:36:07,122
Jeg vil ikke såre nogen, Sandy.
590
00:36:07,156 --> 00:36:10,459
Selvfølgelig ikke.
591
00:36:10,493 --> 00:36:14,413
Det gør jeg heller ikke. Jeg lover dig.
592
00:36:16,582 --> 00:36:19,083
Dette betyder måske ikke noget.
593
00:36:20,253 --> 00:36:22,421
Vi taler om hans karriere, ved du det?
594
00:36:22,423 --> 00:36:24,089
En mands liv.
595
00:36:24,091 --> 00:36:26,258
Han har en familie.
596
00:36:26,260 --> 00:36:27,993
Louisa...
597
00:36:28,027 --> 00:36:30,812
Det er bare hvad du sagde derinde
598
00:36:30,847 --> 00:36:32,481
om, at Ames har pengeproblemer.
599
00:36:32,515 --> 00:36:33,832
Hvad med det?
600
00:36:33,866 --> 00:36:37,319
Rosario fortalte mig for et par år siden,
601
00:36:37,353 --> 00:36:40,155
før hun og Rick rejste til Rom...
602
00:36:40,189 --> 00:36:44,108
at hun ikke var rig
vokser op i Colombia.
603
00:36:44,911 --> 00:36:46,278
Hendes familie havde ingen penge.
604
00:36:46,280 --> 00:36:49,114
Intet?
605
00:36:50,500 --> 00:36:54,619
Hans nye hus... det er et meget flot hus.
606
00:36:54,671 --> 00:36:58,589
Rosario sagde, at de betalte
over $500.000 for det.
607
00:37:00,043 --> 00:37:02,177
Okay. Og?
608
00:37:02,211 --> 00:37:05,213
De betalte kontant.
609
00:37:21,082 --> 00:37:23,884
Hvor er hans bankoptegnelser?
610
00:37:23,918 --> 00:37:25,402
Du har dem i hånden.
611
00:37:25,404 --> 00:37:27,654
Nej, det er hans selvangivelser.
612
00:37:27,705 --> 00:37:30,323
Åh. Hold da op.
613
00:37:36,547 --> 00:37:38,999
Her.
614
00:37:39,050 --> 00:37:40,000
Tak.
615
00:37:40,051 --> 00:37:41,518
Tak, fordi du blev sent.
616
00:37:41,552 --> 00:37:44,171
Svaret ligger i pengene. Jeg ved det.
617
00:37:48,593 --> 00:37:49,926
Wow.
618
00:37:49,928 --> 00:37:53,096
Masser af kontante indskud her tilbage i '85.
619
00:37:53,098 --> 00:37:55,765
Men alle lige under 10.000 hver.
620
00:37:55,767 --> 00:37:56,933
Virkelig?
621
00:37:56,935 --> 00:37:58,768
Er det lovligt?
622
00:37:58,770 --> 00:38:00,270
Hvis de ikke er over 10.000,
623
00:38:00,272 --> 00:38:04,107
banken er ikke påkrævet
at indberette det til skattevæsenet.
624
00:38:06,244 --> 00:38:08,195
Vent et øjeblik.
625
00:38:12,533 --> 00:38:16,336
Den 14. maj loggede han en
møde med sin KGB-kontakt.
626
00:38:16,370 --> 00:38:17,587
Det er interessant.
627
00:38:17,622 --> 00:38:21,341
For den 15. maj, han
lavede et indskud på $9.500.
628
00:38:21,375 --> 00:38:25,011
Den 4. juni loggede han endnu et møde.
629
00:38:25,046 --> 00:38:28,348
Den 5. juni indsatte han $9.850.
630
00:38:28,382 --> 00:38:31,184
Han møder en KGB-officer og dagen efter,
631
00:38:31,219 --> 00:38:33,470
indsætter penge i banken, to gange i træk?
632
00:38:33,472 --> 00:38:35,222
Frygtelig stor tilfældighed.
633
00:38:35,273 --> 00:38:36,723
Giv mig nogle flere datoer.
634
00:38:36,774 --> 00:38:37,724
8. juli.
635
00:38:37,775 --> 00:38:41,645
$9.999 depositum den 9.
636
00:38:41,647 --> 00:38:43,146
27. august.
637
00:38:43,148 --> 00:38:45,782
$9.100 i depositum den 28.
638
00:38:45,816 --> 00:38:47,284
15. oktober.
639
00:38:47,318 --> 00:38:49,286
$9.200 i depositum den 16.
640
00:38:49,320 --> 00:38:52,122
Mitch, vi har ham.
641
00:38:52,156 --> 00:38:53,957
Vi har en kælling.
642
00:38:53,991 --> 00:38:56,409
Vi burde få alle ind
her. Ring til dem. Væk dem.
643
00:38:56,460 --> 00:38:57,577
Nej. Vi har ventet så længe.
644
00:38:57,628 --> 00:38:59,079
Jeg vil igennem alt.
645
00:38:59,130 --> 00:39:03,583
Sørg for, at det er rigtigt.
646
00:39:03,634 --> 00:39:06,069
Jeg vil have denne lufttæt.
647
00:39:08,673 --> 00:39:13,260
Gode Herre. Er du sikker på, at dette er nøjagtigt?
648
00:39:13,311 --> 00:39:14,911
Det kan vi ikke tage fejl af.
649
00:39:14,946 --> 00:39:16,913
Vi kunne få en retsmediciner
revisor til at se det igennem,
650
00:39:16,948 --> 00:39:18,098
men ja, jeg er ret sikker.
651
00:39:18,149 --> 00:39:20,850
- "Smuk"?
- Positivt.
652
00:39:26,524 --> 00:39:28,825
[suk] Nå...
653
00:39:28,859 --> 00:39:31,328
En håndsoprækning...
654
00:39:31,362 --> 00:39:35,865
er Aldrich Ames øverst på din liste?
655
00:39:43,040 --> 00:39:44,891
Hvad med dig, Art?
656
00:39:47,862 --> 00:39:50,046
Ja.
657
00:39:50,048 --> 00:39:51,548
[suk]
658
00:39:51,550 --> 00:39:56,219
Åh, det er virkelig fantastisk.
659
00:39:56,221 --> 00:39:58,388
Åh, Jim, kan vi få en kendelse
660
00:39:58,390 --> 00:40:00,724
at, øh, trykke på hans telefon, fejle hans hus?
661
00:40:00,726 --> 00:40:03,893
Ingen løfter, men det burde være nok.
662
00:40:03,895 --> 00:40:05,729
Okay.
663
00:40:05,731 --> 00:40:09,065
Jeg tager den ovenpå.
664
00:40:09,067 --> 00:40:11,568
[Bip, lås klik]
665
00:40:16,207 --> 00:40:18,325
Jeg er så ked af det, Louisa.
666
00:40:18,376 --> 00:40:20,160
Åh.
667
00:40:20,211 --> 00:40:21,828
Du er ikke forræderen.
668
00:40:21,879 --> 00:40:24,197
Rick er.
669
00:40:43,517 --> 00:40:45,986
Sandet. Hej.
670
00:40:46,020 --> 00:40:47,487
Hej, Rick.
671
00:40:47,521 --> 00:40:50,156
Jeg tænkte bare på hvordan
samtalerne går.
672
00:40:50,191 --> 00:40:52,826
De går godt,
Rick... rigtig, rigtig godt.
673
00:40:52,860 --> 00:40:54,661
Åh, det er godt. Det er dejligt at høre.
674
00:40:54,695 --> 00:40:56,997
Nå, lad mig vide, hvis
der er andet jeg kan gøre
675
00:40:57,031 --> 00:41:00,166
fordi jeg... Jeg hjælper gerne.
676
00:41:00,201 --> 00:41:03,787
Jeg giver dig besked. Jeg lover.
677
00:41:08,292 --> 00:41:12,212
[Døren lukker]
678
00:41:37,292 --> 00:41:42,292
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com
679
00:41:42,342 --> 00:41:46,892
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0